Dpto. de Policía de South Core.
Sí, ¿Está el oficial Spencer?
- ¿Quién llama? - Mike Kendall.
Hola, Mike. - Quiero comprobar
si ha recibido mi solicitud.
Es un impreso para mi readmisión.
Sé que no es lo que quieres oír,
pero según tus antecedentes
va a resultar difícil.
El departamento no deja a oficiales entrar así como así
después de algo así.
Ya veo.
¿Podrías dar alguna idea de cómo está el asunto?
El comité toma la decisión final,
pero no pinta bien.
Bien. ¿Entonces me llamarán?
Sí, Mike, si están interesados.
- Vale, si están interesados. - Mira, hará falta
un milagro para que vuelvas aquí.
Para serte sincero.
Bien. Gracias.
- Bien. - Adiós.
Mierda.
- Vete a la mierda, Kendall. - Buenas.
Cuénteme sobre usted.
Vale.
¿Qué quiere saber?
Puede empezar con por qué cree
que es la mejor persona para el trabajo.
Bueno...
Yo no aguanto cualquier mierda.
La gente que trabaja aquí
normalmente se le dan bien los animales.
Ya lo imagino.
- Hola, amigo.
Si evaluara su éxito en la vida
en una escala de uno a diez,
¿Cuánto sería?
Dos.
- Oficial de policía, ¿eh? - Sí, señor.
¿Hay un motivo por el que ya no sea policía?
Sí.
Creo que me gustaría contratarle.
¿En serio?
No puedo decir por qué,
pero me ha sorprendido.
Vamos a que firme.
Puede empezar mañana a primera hora.
Hay otra cosa
que me gustaría mencionar.
- Vale, adelante. - Bueno,
Tengo un problema con el alcohol.
Ya veo.
Casi todas las mañanas, soy casi tan inútil
como un banco de parque en el infierno.
Normalmente no empiezo a pensar claramente
hasta que me meto un par de cervezas.
Después de eso, no me recomendaría operar
ninguna maquinaria pesada,
si sabe a lo que me refiero.
Sí.
Pero aparte de eso,
Estoy listo para trabajar.
Hola, Wendy.
Señor Kendall,
¿Qué tal fue la búsqueda de trabajo este mes?
Bastante bien.
Me gustan mis oportunidades.
Lárgate de aquí, joder.
No ha sido culpa mía, tío.
La mujer del gilipollas ése empezó todo.
Con cuidado, muchachos.
Acababa de llevar esto a la tintorería.
Está bien, dejadme tomar otra cerveza.
Y me despejaré un poco.
Sí, inténtalo, Mike.
Te tendré enganchado a ese poste de la luz
esperando a la pasma.
Cabrón.
Llevo toda la vida viniendo aquí.
Sí, y eres un asqueroso hijo de puta.
Nadie te quiere por aquí.
- A Teddy le caigo bien. - Sí, en eso tienes razón.
Esperar, tengo la polla fuera,
mi polla está fuera.
Sujétala.
No estoy mal de la próstata.
Hola.
Ese es un cliente que paga, caballeros.
Muestren un poco de respeto.
Muchachos, largo de aquí, joder.
Panda de capullos. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Vamos al Dead Dog.
Todavía tenemos otra hora.
No voy a volver ahí.
No desde que ese pervertido me atacó en el baño.
Hicimos largarse a ése.
Me voy a rendir, colega.
Le dije a Kelly que me lo tomaría con calma.
¿En serio?
¿Por qué no vienes conmigo, tío?
Duerme en el sofá.
Mierda.
Voy a tener que pasar.
Lo último que quiero es despertarme a las 6:00 AM
para ver Bob Esponja con tus niños.
Vale.
Si estampas tu coche contra un árbol,
no voy a sentirme culpable.
Ni yo tampoco.
A por ellos, chicos.
- Venga, Mike. - Estoy bien.
Sólo necesito tomar un café.
Y una mierda. Hueles como una puñetera destilería.
El único gilipollas más borracho que tú
puede que sea ese de ahí.
No sé cuál es tu problema, Mike,
pero podrías ser un buen policía.
Soy un buen policía.
Apaga el motor.
Quédate en el coche.
- Yo puedo hacerlo.
Tú saca un pie del vehículo,
y te empapelo.
Kendall, me caes muy bien, pero...
Sal, amigo.
Mierda.
Oficial caído, código tres
Repito, oficial caído,
código tres.
Oh, tío.
Mike.
Scott.
Pete.
¿Te importa que hagamos esto fuera?
Agradezco que estuvieras por ahí.
Conozco el proceso.
Supuse que os ahorraría algo de tiempo.
Tienes una pinta que da pena.
Me perdí la ducha esta mañana.
Has estado bebiendo.
¿Tienes licencia?
- Permiso de trabajo. - ¿Lo llevas encima?
¿De verdad tengo que pasar por esta mierda ahora mismo?
Que sepamos, atropellaste a esa chica con tu coche.
¿Quieres mirar mis ruedas, Pete?
- Están ahí mismo. - ¿Por qué no esperas fuera
- en el coche? - Estoy bien.
Lo sé.
Muchos de los muchachos están todavía escocidos
por lo que pasó con Burke.
¿Crees que estoy feliz por eso?
Está bien, hablemos de esa chica que encontraste.
Necesito que empieces desde el principio.
No te dejes ni una cosa.
¿Crees que sobrevivirá?
Los he visto reponerse de cosas peores.
¿Es local ella?
Podría ser.
¿Qué edad tiene?
Veintipocos, supongo.
¿La policiía tiene alguna idea?
Estuvieron preguntándome.
¿En serio?
Sabes,
esto podría acabar muy bien para ti.
Ya sabes, damisela en peligro
y aparece su caballero andante.
No puedes relacionarte con una víctima, Teddy.
- Eso es norma. - Para.
- Es la norma. - Para con la charla de policía.
No tienes que preocuparte ya sobre eso.
¿Qué es eso, hay sangre ahí?
Sí.
Eso va a ser un extra.
Oh, tío.
Lo bueno es que no tiene nada interior.
- Lo agradezco. - Gracias.
Encontré esto debajo del asiento.
Hospital de Southside.
Sí, con la UCI, por favor.
Espere, por favor.
UCI, habla Tammy.
Hola, soy Mike Kendall.
Trage a una chica ayer por la mañana.
Sin identificar, veintipocos,
estaba bastante golpeada.
Ah, sí. Hola, Sr. Kendall.
Tengo algunas de sus pertenencias
Y me gustaría llevarlas,
personalmente,
a ella.
Perdon, supongo que nadie se lo dijo.
Ella... anoche falleció.
¿Señor Kendall, sigue ahí?
No, sigo aquí.
Siento escuchar eso.
Sí.
¿Fue identificado su cuerpo?
Lo siento, no puedo decírselo.
Tendría que contactar con la policía.
Comprendo.
- Está bien. - Está bien,
bien, cúidese.
Lo haré. Gracias.
Muy seguramente eso la matará.
Tina, ¿Por qué no te sientas?
Estoy trabajando, Mike.
Venga, por favor
Ha sido un día de mierda.
Vale.
Dos minutos.
Es bueno verte.
Sí.
Ha pasado tiempo.
Estás genial.
¿Qué vas a hacer esta noche?
Ya lo estás viendo.
¿Quieres pasarte después del trabajo?
¿Pasar la noche?
Supongo que ha pasado tiempo.
Yo y,
Greg.
- ¿Greg? - Sí.
¿Estás en serio?
- Sí. - ¿Desde cuándo?
Como un mes.
Creía que teníamos algo.
Mike, no te he visto en unos seis meses.
He estado muy ocupado.
Sí, bueno, llamé, dejé mensajes.
No intentes decirme que tampoco los recibiste.
Por eso he venido.
Eso es un montón de chorradas.
Quiero que esto se arregle.
Dile a Greg que nos sirva un par de copas.
Podemos hablarlo.
¿Qué?
A veces eres un mierda, ¿sabes?
¿Quieres que te traiga la cuenta?
Déjala abierta.
De acuerdo.
Chica,
¿Dónde estás?
Kristy?
No estoy seguro de tu relación,
- pero quiero que sepas... - ¿Quién coño eres?
Pon a Kristy al teléfono.
Creo que no lo entiendes.
Pon a mi puta al teléfono.
¿Sabes una cosa?
No me gusta la mierda que está
saliendo de tu boca.
¿Sabes a quién coño estás hablando?
Seguro que crees que ese muermo de Motown que tienes puesto
te hace parecer de la vieja escuela.
Ahí le has dado, gracioso.
Y voy a cortarte tu puta garganta.
¿Te gusta eso?
Sí, lo dudo.
No pienses que no pueda echarte el guante
y agarrarte, cabrón.
Inténtalo.
Lo pillé,
le puse nervioso.
Dijo que ella se llamaba Kristy.
Tienes un nombre.
Eso es bueno.
¿Entonces ese es él?
¿El asesino es el de ese teléfono?
No creo que sepa que está muerta.
Seguramente sea un chulo, podría ser su novio.
Depende de lo jodida que estuviera esa chica.
Espera, ¿trajiste un chulo a nuestra casa?
- No, nena... - Es un teléfono, Kel.
Con mis niños en la habitación de al lado.
No invité al tío a cenar.
No deberías estar jugueteando
con el teléfono de una muerta.
Este tío es clave para la investigación.
Conoce a la chica. Puede hasta que sepa
con quién estuvo esa noche.
Tienes que dárselo a la poli.
Por supuesto
Se lo voy a dar a la policía.
Bueno, mira, Mike.
Creo que lo que Kelly está intentando decir
es que tú ya no eres policía.
No me digas lo que yo estoy intentande decir.
Ya sé que no soy un puñetero policía.
Muchas gracias, Ted.
Vale, ¿Sabes? Me voy a la cama.
Escucha.
Sé que las estas pasando putas ahora mismo.
Y te quiero.
- Pero han pasado 17 meses. - Ya estamos.
Tienes 45.
- No tienes trabajo. - Esto no tiene nada que ver con que yo
- encuentre trabajo. - Y pase lo que pase,
Nadie te va a dar otra placa.
Así que necesitas pasar página, encontrar otra cosa.
No sabes lo que estás hablando.
Sé que no fue fácil para ti madurar.
No pudiste ser un niño.
Y simpatizo con eso.
- Nene, de verdad que sí. - Ya no tengo 12 años.
No necesito que la gente cuide de mí.
Buen, ¿dónde está el punto final, Mike?
¿Cuándo vas a empezar a tomar responsabilidad
- de lo que estás haciendo? - ¿Es posible que haya
una declaración de apoyo que salga de tu boca?
No cuando hemos estado pagando tu hipoteca
los dos últimos meses, no.
- Me voy de aquí.
No olvides tu cerveza.
Sí.
Oh, muy bien.
- Bien. - Gracias por la charla, hermana.
- ¿Teddy? - ¿Sí?
Necesito la fregona.
Por todo mi suelo limpio.
¿Por qué lo respondiste?
Pensé que podía ser un familiar.
Venga, Mike, tú lo sabes mejor que nadie.
- Tengo su nombre. - Eso está genial.
Ya tenemos eso.
La familia vino ayer.
Identificó el cuerpo.
¿Cuál es el apellido?
Mike...
Quiero enviar flores.
Nevil.
¿Cómo fue con los padres?
- Están bien. - ¿Parecen molestos?
- Claro. - ¿Tienen alguna idea de quién lo hizo?
Gracias por el teléfono, Mike.
- Yo pago el café. - Oh,
Todavía hay de 15 a 20 números ahí.
Más el sello del bar en el dorso de la mano.
- ¿Revisásteis el teléfono? - Empezamos
con el más reciente, y vamos hacia atrás.
Podemos encontrar al capullo que llamó
y retorcerle el brazo hasta el culo.
Diez contra uno a que él sabe
con quién salió ella esa noche.
Esto es una investigación policial.
Dudo mucho que tengamos que usar la fuerza física.
De todas maneras, seguramente sea un bocazas.
No es "nosotros".
Ya lo sabes.
Sí, claro.
Me fluyó la savia vieja.
Sé que tú la encontraste.
Sé que te sientes responsable.
Pero tú no estas en esto.
De ninguna manera.
Vale.
- ¿Lo pillas? - Sí.
Kristy Nevil era hija de la luz,
una muchacha maravillosa y encantadora.
Y aunque no hemos tenido el placer de tener a Kristy
durante estos últimos años,
Prefiero recordarla como la dama inquisitiva
y temerosa de Dios
que recibí durante su primera comunión.
Las partidas siempre son difíciles.
- ¿En qué puedo ayudarle? - Necesito unas 15...
¿Sabe qué?
Que sean 25 tarjetas de visita.
Hola. Jack Winter.
Llamé antes.
¿Eso pierde aceite?
Estoy aquí porque conocí a Kristy hace varios años.
Ella y mi hermano pequeño eran amigos.
Fueron juntos al instituto Mt. Conyer.
¿Qué edad tiene?
Winter...
Yo no...
No recuerdo a su hermano.
Es mucho más joven.
Su relación fue breve.
Sólo se juntaron unas pocas veces
antes de separarse,
pero cogí mucho cariño a Kristy.
¿Cuál era su nombre?
Kelly.
Pero todo el mundo le llamaba Bill.
Billy.
Willy.
Creo que recuerdo algo de un Will.
Exactamente.
Él podía dejar huella.
¿Qué podemos hacer por usted, Sr. Winter?
Me gustaría averiguar quién mató a su hija.
Ya hemos hablado con la policía.
Yo no soy policía,
Soy investigador privado.
La policía tiende a perderse ciertos detalles.
Detalles importantes
Y esos son los tipos de detalles
que yo recopilo.
No queremos contratar a un investigador privado.
Por lo que he decidido tomar el caso gratuitamente,
Ya que Kristy es amiga y tal.
Es lo menos que podría hacer.
Tengo que ser sincera con usted, Sr. Winter,
Kristen era una...
era una chica muy confusa.
Era un espiritu libre, Deborah.
Tiene razón.
Hizo de esta familia un infierno
más veces de las que pueda contar.
Así que quizás nos gustaría que ella
encontrara algo de paz.
¿Aun aquí, Leslie?
No sé en qué otro sitio podría estar.
Julian, saca a esos payasos de aquí.
Ya vamos.
Hacía tiempo que no te veía, Mike.
No había venido desde que ese pervertido
atacó a Teddy en el baño.
Echamos a ese tío.
Eso escuché.
El local ha levantado el vuelo.
Estamos intentando algo nuevo.
¿Qué tal una cerveza?
Tú lo has sugerido.
Es amigable.
Se llama Heidi.
Deberías hablar con ella.
Quizás lo haba.
¿Quién es durito ahora?
Mierda.
Siéntate, Mike.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tomar una cerveza, conocer a una amiga.
¿Qué estáis haciendo aquí vosotros?
No es tu jodido asunto.
¿Con quién has quedado?
- ¿Qué? - ¿Quién es tu amiga?
Ah, la rubita buenorra de ahí.
- ¿La conoces? - ¿Heidi?
Sí.
Esto es una novedad.
Parece todo un partidito.
Es fenomenal con el taco de billar.
Ese tío está todo el rato dándole lecciones.
Genial.
Es una puta, imbécil.
¿Por qué no acabas la noche, Mike?
Sí.
Antes de que hagas que disparen a algún otro.
¿Quieres pillar algo para comer?
No creo.
¿Podemos volver a hacer esto?
Vale.
¿Qué tal si te llamo mañana?
Bien.
¿Quién es esa, tu esposa?
Es mi hermana.
¿Hermana-hermana o es tu hermana?
Fui adoptado.
¿Cómo estuvo eso?
Comparado con morir de hambre y que me echaran
a patadas un par de yonkis,
Creo que resultó bastante bien
¿Quieres una cerveza?
Sí.
Y en Whittier, un hombre ha fallecido
y la policía busca dos sospechosos
después de un tiroteo en casa de ellos
en Sherman y US 31.
Noticias las 24 horas
con Marion Jones que está en la escena.
- Marion...
- Hasta que oigas el click. - ¿Y las llaves
del maletero de su coche?
Tenemos identificadores aquí, Jonathan.
Sí, son disparos de Mike.
De acuerdo, vamos a abrirlo.
- Oh, mierda. - Jesus.
Mike la disparó.
Sabes, está borracho de cojones, ¿verdad?
Sí.
Punto-13.
Esto no funciona. Voy a hacerlo otra vez.
- Se ha calibrado... - He dicho que voy a hacerlo otra vez.
Jack Winter.
Gracias, Sr. Winter,
por ser tan...
expeditivo.
Sí, tuve que cancelar algunas citas,
pero esto es importante para mí.
Mi nieta lleva muerta una semana.
La policía ya no responde mis llamadas.
Y algún hijo de puta
se está librando de un crimen.
Sabe, para ellos,
ella es sólo otra etiqueta en el pie.
Quiero a ese tío.
Quiero encadenarlo al parachoques de mi Bentley
y quiero arrastrarlo un poco.
Puedo comprenderle, Sr. Yandell.
¿Puede hacerlo, Jack?
¿Puede encontrar a ese tío por mí?
Puedo.
Mi hija me informa
que usted desea tomar este caso
gratis.
Correcto.
Ni hablar.
¿Cuál es su tarifa?
Sabe, eso varía.
Ya sabe, gastos de viaje,
comida, nunca se sabe realmente
- con este tipo de... - ¿2.500 a la semana?
Eso valdrá.
¿Le importaría recibirlo en metálico?
Mi ex-mujer me tiene por las pelotas.
¿Cuánto sabe de Kristy?
Bueno,
era una traviesa.
¿Sabía que era drogadicta
- y prostituta? - Algo así.
Todo el mundo intentó ayudarla, por supuesto.
Pero ella se apartaba de la gente.
Tuvo una educación estricta,
probablemente el motivo de su rebelión.
¿Conoció algunos de sus amigos?
Se juntaba con verdadera escoria.
¿Alguien a quien pudiera ponerle nombre?
Si yo pudiera ponerle nombre a alguien, Jack,
estaría derribando puertas.
Ella vino con un par
de amigas putas
buscando alguna limosnita.
Quien las trajo,
un mierdecilla fibroso,
Hispano, supongo.
¿Cree que podría reconocerlo?
No, no lo creo.
Pero no olvidaré su coche.
Impala.
¿Nuevo?
De los 60's, morado.
Bueno, corredores ¿Estáis listos?
- En sus marcas,
preparados, listos, ya.
- Vamos
Señor, ¿eso es un contenedor abierto?
Lo va a ser.
Mike, ¿Dónde te has estado escondiendo, tío?
He estado ocupado. Conseguí trabajo.
¿Trabajo? ¿Qué clase de trabajo?
Uh, algo del tipo de asistente.
Hago recados, compruebo hechos.
- Cosas así. - Mike, eso es genial.
Es genial, tío.
Es un puesto temporal.
¿Sabes? Vamos a avisar a Kels.
Bueno. Yo no... No quiero...
No, no. Eh, nena, ven aquí.
Tu hermano está aquí.
Mira, parece ocupada con el lanzamiento de huevos
- No.. - Vale. Mira, mira, aquí.
De verdad que quiere hablar contigo.
Se siente mal por lo de la otra noche.
¿De acuerdo? Tú escúchala.
- ¿Qué quieres, Mike? - Está bien. Nena,
Mike consiguió un trabajo.
Nada grande.
Sí, es como un asistente
de un pez gordo del centro.
Vuelta al trabajo. Eso, eso es bueno, ¿eh?
Quería daros esto.
Oh, sí, seguramente va a tener
su propio escritorio al final de la semana, ¿eh, Mike?
Estos son $500.
Es un comienzo.
Gracias, Mike.
De nada.
Bueno, me alegro de haber podido pasarme.
Añadiré esto al montón.
- Tengo que marcharme. - Pero espera, espera, tú,
Acabas de llegar, tío. Al menos quédate
para la carrera de tres piernas. Podrías jugar
- con JJ. - No, no puedo.
Tengo... tengo una cita.
¿Una cita?
Es increíble.
- ¿Es tan increíble? ¿en serio?
Sólo digo, tío. Quiero decir, es como una mejora total.
¿Alguien que conozcamos?
¿Hmm?
No creo.
Te preparé unos cereales.
Gracias.
¿Qué te parece?
Está bueno.
No tiene marca.
Sí. Hay un montón de pasas.
A eso me refiero.
¿Conoces a muchas de las otras chicas?
Puedo, si eso es lo que te va.
Estuve con una chica la semana pasada.
Kristy.
¿La conoces?
Las chicas cambian de nombre como cada semana.
¿Bajita, morena, muy guapa?
Un montón encajan en esa descripción.
Se junta con un hispano,
que conduce un Impala.
No me suena de nada.
Las chicas vienen y van. No es algo a lo que la gente
se aferra.
Vale.
Pero puedo preguntar por ahí.
Sería genial.
Oh, mierda.
Tengo a uno a las 10:30 across town.
¿Podrías dejarme allí?
Llámame, nene.
Pull around the corner.
¿Tienes lesión cerebral?
- ¿Me estás siguiendo? - Estoy siguiendo a la chica.
Pero imagina mi sorpresa cuando un Nova negro
la recogió por la noche.
No es exactamente lo que crees.
- Follándote una puta. - Estoy ganando su confianza.
Estás comprometiendo mi puta investigación, Mike.
- Estoy trabajando en una pista. - Y yo te dije que te apartaras.
Ella va a preguntar por ahí.
Ella no va a preguntar una mierda.
¿Crees que quiere meterse en medio de esto?
Eran íntimas amigas.
- ¿Eso dijo? - Sí, joder.
Entonces la haré que venga.
Si te acercas, se cerrará en banda.
No quiere ese tipo de atención
¿Por qué crees que está trabajando conmigo?
Dale algo de espacio. Si viene con algo...
Si viene con algo, me la traes.
Por supuesto.
Soy el primero a quien llamar.
Vale.
- ¿Qué dije? - Tú eres el primero.
Tú no compruebes la pista. Tú no te lleves nada a la boca.
Tú no te limpies el culo. Tú me llamas.
- ¿Está claro? - Absolutamente.
Tienes una oportunidad con esto, Mike.
Rose, no tienes nada para comer aquí.
Acabo de ir a comprar.
Sí. Bueno, sería genial si estuviera de humor
para palitos de apio y Fruitini.
- Eso es lo que como. - Sí.
Tenemos que aumentar las proteinas a esta puta.
Estoy a punto de desfallecer.
¿Y cuánto tiempo tengo que ver a esas putas desesperadas
intentando levantarse a ese nota?
Sam nunca se queja cuando veo mis programas,
y él trae pizza.
Sí. Bueno, ¿sabes qué? Tu bombón tiene la noche libre.
Así que hazme el favor de cambiar esa mierda por SportsCenter.
Eh, ¿Esperabas que viniera alguien?
¿Quién es?
Habéis sido demasiado codiciosas.
Jack Winter al habla.
Esta joven era amiga de Kristy.
- ¿Estás seguro? - Positivo.
Se ofreció a chupármela en tres ocasiones diferentes.
Por dinero, por supuesto.
Este capullo, no sé quién es.
Yo sí.
¿Estás bien?
Despertándome, Steve.
¿Mike?
Buenas, Mike. ¿Cerveza?
¿Escuchas las noticias, Randy?
¿Qué?
Las noticias, ya sabes,
las cosas que están pasando.
- No recuerdo. - Sí. Parece que deberías
recordar si oíste algo o no.
No lo se.
Una empleada tuya
tuvo un pequeño accidente anoche.
Trabajaba en el local.
¿Y qué?
Estaba trabajando en algo más.
Por detrás.
- Está bien.
¿Crees que sabes algo?
Tienes dos clientes y un empleado muertos
Y Kristy Nevil tenía el sello de tu bar
en el dorso de la mano.
Toma un trago, Mike.
¿Cuánto tiempo habrá antes de que la puta fuerza policial
te pise los talones?
Tú eres el madero.
Dímelo tú.
Ya saben que estás dirigiendo un burdel.
Esto es un bar.
No puedo verificar los antecedentes
de todos los que cruzan esa puerta.
Tú me ofreciste, Randy.
Lo cual me dice que te llevas una parte.
Eso no puedes demostrarlo.
No tengo que hacerlo.
La pasma lo va a hacer por mí.
Ellos sólo quieren un culpable
y escogerán al primero que asome.
Yo sólo tengo que ponerles en movimiento
¿Qué quieres?
El que suministra las chicas.
El que conduce el Impala.
No puedo ayudarte.
¿Qué tal un número?
No intercambiamos información.
Cuanto menos sepamos el uno del otro,
mejor.
Si quiere decir algo.
Vendrá. El tío es un paranoico.
¿Y si tú tienes que llegar a él?
Uso a las chicas.
Mira...
Todo lo que tengo es un nombre.
No es algo que pones en un permiso de conducir.
Pero es como todo el mundo le llama.
Es como él mismo se llama.
Mood.
Vamos, tío.
Aquí.
Eso es.
Justo aquí.
Di Motown.
¿Qué?
Di muermo de Motown.
No te lo voy a pedir de nuevo.
Yo sólo aprieto el gatillo.
Muermo de Motown.
Te dije que te encontraría, gracioso.
Te he estado buscando.
¿Ah, sí? curioso.
Un montón de idiotas están buscando a Mood últimamente.
Sí, jódele, Mood.
Nena, mueve el culo a la cocina ahora mismo.
¿No ves que estoy conversando con este cabrón?
¿Y qué te dije de subirte a mi parrilla, eh?
La cagaste, Mike Kendall.
Preguntando sobre Kristy como hiciste.
Lo pasamos bien una vez.
No, no, no, para.
Kristy no va a dar a un cliente su nombre real.
Esa es la regla número uno.
Así que puedes cortar el rollo.
No voy a intentar escucharlo.
Ahora he perdido dos putas
y me buscan por una tercera prostituta.
Y la nena de ahí,
parece que cree que tú eres quien apretó el gatillo
Pero llevo un minuto de palique contigo.
Voy a decir que no eres tú.
Es un profesional de sangre fría.
Y tú no eres mas que un...
borracho en un traje de 50$.
Soy investigador privado.
Estoy trabajando para el abuelo.
Ahora empiezas a tener sentido.
¿Y se te ocurrió venir a por mí?
Soy la clave de algunas respuestas.
Bueno, tengo que decirte que no sé una mierda.
¿Has perdido una tercera chica?
Esa no es mi chica.
Pero la estoy buscando.
Esa loca del coño se asustó,
se lió con un desgraciado,
se fue con el rabo entre las piernas.
¿Cuándo?
Anoche,
después de que se cargaran a Rose.
Ellas se conocían.
Era amiga de mis chicas.
Se hacían trenzas unas a otras y tal
¿Algún lugar donde se iría?
Oh, seguro.
- ¿Lo has comprobado?
No vamos por ahí
llamando a las puertas de ninguna puta.
Como puedes imaginar,
las familias...
no son muy entusiastas
de ver a Mood llamando a sus puertas.
¿Lo pillas?
Lo pillo.
Hola.
Soy Jack Winter. Soy investigador privado.
Me gustaría hablar con la Sra. Oarblocker.
¿Es esta la residencia de Oarblocker?
¿Puedo ver alguna identificación?
¡Oliver!
Deja entrar al hombre, por amor de Dios.
Sra. Oarblocker, soy Jack Winter, investigator privado.
Me gustaría hablar con usted sobre su nieta.
Déjeme ver eso.
Vale, pase.
No le haga caso. Se pasa de protector.
Entre.
Por aquí abajo, tras la esquina.
Este es su cuarto.
¿Y estaba viviendo aquí recientemente?
Es la única casa que tiene,
que yo sepa.
No sabía que alguien pensara que ella estaba desaparecida
hasta que los oficiales vinieron esta mañana.
- ¿La policía estuvo aquí? - Dos de ellos.
Y les dije que la dieran un par de días.
Ya sabe, ya aparecería.
Siempre viene y va.
Es una chica muy independiente.
Si le parece bien, me...
me gustaría echar un vistazo.
Oh, bien.
Bien. Los oficiales también quisieron mirar.
¿Puedo ofrecerle algo de beber, Sr. Winter?
Tengo cajas de zumo.
No, gracias.
¿Leche o té?
O quizás el zumo.
Vale. Perfecto.
Perfecto.
¡IVY, ESTE ES TU DíA! OSO
Gracias.
¿Cómo lo contactaste?
Él me encontró.
- Sí, ya veo. - Sabes, hay formas más fáciles
de conseguir que mueras.
¿Cómo os enterásteis de Ivy Oarblocker?
¿Quién es Ivy Oarblocker?
La desaparecida.
¿Qué desaparecida?
La que era amiga de las putas muertas.
¿No enviásteis a dos oficiales
a casa de su abuela esta mañana?
No, nosotros no.
¿Estás seguro? Oarblocker.
Ivy Oarblocker.
Si tuviera algo que ver con el caso,
entonces yo lo sabría.
Dame tu libreta.
- ¿Por qué? - Voy a darte la dirección.
Lleva desaparecida un par de días.
La abuela dijo que dos oficiales se pasaron
por la casa esta mañana.
Podría ser un departamento diferente.
Puede.
¿No lo crees?
No lo sé.
¿Crees que son nuestros hombres?
Es posible.
¿Eh, dónde vas?
- ¿Eso era todo lo que necesitaba saber? - Por ahora.
- Si te enteras de algo más... - Tú eres el primero al que llamo.
Aficionado.
Mierda.
¿Quién es?
Señor, somos del Plan de Ordenación Urbana.
- Vale. - Querriamos hablar con usted
sobre un gran desarrollo que habrá en su vecindario.
Oh, eso suena genial,
Pero no me encuentro muy bien ahora mismo.
¿Podemos hacerlo en otro momento?
Sería mejor si hablásemos ahora.
No sabemos cuándo volveremos, señor.
Sólo llevará un minuto.
¿Señor? ¿Señor?
Hijo de puta, ha salido por detrás.
Vamos a seguirle.
Cogió la bici.
El Nova está averiado.
¿Dónde está Kelly?
Llevó a los niños a un espectáculo
Algo de unas zanahorias cantantes.
Joder, yo no tendría estómago.
- ¿Qué te pasó en la cabeza? - En el trabajo,
un estante bajo, tenía las manos ocupadas.
Mira.
¿Qué es esto?
Quiero la Glock.
- ¿Qué? - Mi pistola.
La que te vendí. Quiero comprarla.
- Estos son los 250. - Sí, tú me diste
instrucciones precisas sobre la pistola.
Dijiste que la guardara. Nunca iba a vendértela a ti
ni a nadie hasta que tú volvieras al cuerpo.
Lo dejaste muy claro.
Lo sé.
¿Has vuelto al cuerpo?
Tuve una entrevista.
Coño, vale, vamos.
¿Hola?
Esto ha pasado al siguiente nivel
¿Cómo quiere que procedamos?
Vale, necesitamos que lo terminéis.
Vamos a ir a la cárcel por esta mierda.
No voy a perder a mi familia.
¿Entendido?
Va a costarle el doble.
Vosotros hacedlo.
Estaremos en contacto.
Cuando el departamento vea mis objetivos, se van a cagar.
Vale, mira, Kelly no puede enterarse, ¿de acuerdo?
Entrevista o no, ella no lo entenderá.
- Ni hablar. - ¿De acuerdo?
- ¿Dónde vas? - Al otro lado de la ciudad.
Eh, tío, yo puedo llevarte.
No, ya no te voy a sacar más.
Vendré mañana a recoger mi vehículo.
Vale.
Oh, mira quién ha vuelto.
- Deja vu. - ¿Quieres cabrearme?
Sigue haciendo como que soy uno de tus borrachos.
No hace mucho lo eras.
Tengo que decir,
que me gustabas más entonces.
Tuviste a Julian vigilando a Rose.
Seguramente le dijiste que podría hacer algo de dinero fácil
estando con una chica guapa.
No puedo culparle.
Joder, yo mismo me hubiera encargado.
¿Dónde está Ivy?
No sé de qué hablas.
Sam, acompaña a Mike a la puerta.
Sam, me tocas y te arranco las pelotas.
Recuerdo que en el instituto
Te vi lanzar a uno imbatible en el campeonato de la ciudad.
Joder, nos llevaste hasta los estatales.
Mi padre decía que podrías haber sido profesional
si te lo propusieras.
Eras muy técnico.
Por no hablar de la pelota que iba a 90 millas por hora
te hacía un jugador de cojones.
Un auténtico oso,
solían decir.
¿Dónde está?
Sé que crees que ella está a salvo,
pero eso no durará.
No con esa gente.
Seguro que como yo he hecho, la buscarán,
y llegarán hasta ti para hacerlo.
Leslie.
- Encárgate del bar. - Vale.
- La tengo en casa de Fred. - ¿Quién es Fred?
Uno de mis cocineros.
- Hola. - ¿En qué puedo ayudarles?
¿Está Kelly Kendall?
Banks, Kelly Banks.
Sí, así se llama desde hace ocho años.
¿El hermano es Mike Kendall?
Sí, sí, pero no está ahora.
¿De... de qué se trata?
Estamos aquí por su hermano Mike.
Ella está designada como punto de contacto secundario.
¿Eso es malo?
Bueno, no para el Sr. Kendall, no.
Verá, nos gustaría alquilar
una parte nominal de su terreno
y tiene la oportunidad
de ganar una cantidad significante de dinero.
- Vale. - Así que es mejor
que hablemos con él lo antes posible.
Sí, bueno, acaban de perdérselo
- Se fue en un taxi. - ¿Se fue?
Sí.
¿Alguna idea de dónde iba?
No.
No, no lo dijo.
Pero si tienen tarjeta de visita, yo la recogeré
y se la pasaré a él.
Tengo una de esas.
Sr. Randy.
Sta. Ivy, it's Mr. Randy.
Por qué no te quedas atrás un momento.
Déjame que entre en calor.
Hey.
- Hola, nene. - He, uh,
he traído a alguien.
Se llama Mike.
Lo conozco desde hace mucho.
Era policía.
Intentano ayudarla, ¿eh, Randy?
Creía que no ibas a contárselo a nadie.
Sí, creo que estoy empezando a comprender por qué.
Randy, esto no es lo que hablamos.
¿Tienes un plan, cariño?
Algo me dice que lo estoy viendo.
¿Crees que puedes hacerles esperar?
¿Puede que se cansen de buscar?
Digamos que no pueden encontrarte.
No significa que haya terminado.
Atraparán a algún otro, alguien cercano.
Digamos que tu abuela.
Bueno, no importará si ella no conoce las respuestas
a las preguntas que están haciendo
La harán sufrir.
Y cuando se encuentre su cuerpo, golpeado y mutilado,
y flotando en el río St. John,
habrás deseado que te hubieras presentado.
Por entonces, pillarán a alguien más.
Puede que otro familiar,
o amigo.
Quizás Randy.
Eso si hay todavía alguien que te importe algo
aparte de ti misma.
Cortemos el rollo.
Dime qué está pasando.
¿En qué puedo serviros?
Buscamos a Mike Kendall.
No, no está aquí.
Pero estuvo aquí.
No he dicho eso.
¿Entonces no estuvo aquí?
Yo no lo he visto.
Bueno, eso es raro.
Porque acabo de hablar con un taxista
que dijo que hace menos de media hora
dejó a Mike Kendall en este bar
y le vio entrar.
Eso me demuestra que estás mintiendo.
Podría empapelarte, sólo por eso
- ¿Qué te parece? - ¿Palitos de queso?
Hemos cerrado, gracias, Fred.
¿Por qué no te quedas ahí, Pablo?
Siendo camarera,
ves un montón de cosas.
También aprendes un montón.
Conocimientos inútiles, casi todo el tiempo,
pero después en cuando, consigues una joya
Déjame darte un ejemplo.
Apuesto a que no sabes
que nuestras fuerzas de la ley están
muy orgullosas
del pájaro nacional.
Eso tiene sentido,
si consideras que el ave del estado
es la codorniz de valle.
Digo yo que una codorniz no tiene nada de duro
y estoy muy segura de que no querrías poner eso
en tu uniforme.
Mira,
En tu insignia,
tendría que haber un águila.
Un águila calva, el pájaro nacional.
Y lo que tienes ahí
parece más un halcón,
que es un gran pájaro,
pero no es un águila calva.
Así que supongo que esa insignia se hizo en Tijuana
por un falsificador que no sabía la diferencia
entre un pollo y la mierda de pollo.
¿Es correcto?
Podríaser.
Mira, esa gente es un grupo de ricos gilipollas.
Estaban en la ciudada por algo de inmobiliarias
y querían mojar el churro.
Querían chochitos jóvenes,
y estaban dispuestos a pagar un montón de dinero por ello.
Así que tú les chantajeaste
y ahora ellos pagaron a un par de psicópatas
para cargarse a las chicas. Muy astuto.
Les ayudé con el chantaje,
Pero las chicas vinieron a mí con el vídeo.
Querían hacerlo.
Puede que les exprimiéramos demasiadas veces
¿Pero quién mata a alguien por unos pocos cientos de miles de dólares?
¿Qué edad tienes?
¿Qué edad quieres que tenga?
¿Le has enseñado a decir eso?
Dios, no, el no me dijo una mierda.
Pero tú viste la oportunidad, ¿verdad, Randy?
Eh, yo ya he follado antes por dinero.
Recoge tus cosas, vamos a la policía.
- Espera un minuto, Mike. - No podemos ir a la policía.
Podemos pagarte.
Tenemos dinero. Ya conseguimos ciento
cuarenta mil de esa gente,
y eso era sólo nuestra parte.
Os voy a llevar a los dos.
No creo que pueda dejarte hacer eso.
No lo estoy pidiendo.
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
Quizás.
Eso por ser un mierda.
Ivy, coge tus cosas.
- Vamos. - Me cago en la puta.
Abby, Abby, Abby, coge tu mochila.
Y JJ, cierra la puerta después de ella.
Sí señora. Venga.
Vale.
Adentro.
Sí, bueno..., ¿Qué queréis para cenar?
Parece que el pobre Leslie recibió un disparo
Bueno, este tío era un portero.
Parece que esa pobre señora sólo estaba tomando una copa.
¿Señor?
Tengo un testigo.
Dijo que eran tres.
Se fueron de aquí en un sedan de los 90.
Mi nariz está rota.
Alégrate de que sigues respirando.
¿Qué?
- Ese coche. - ¿Sí?
Son ellos.
Vale, líbrate de ese mexicano.
Open the door.
Abre la puerta,
o te dispara en la puta cabeza.
Eso lo ha entendido, ¿verdad?
Hostia puta.
Vamos, vamos.
Agáchate.
Joder.
¡Cabrón! Agarraos.
Oh, mierda.
Estás sangrando, cariño.
- Joder.
Agarraos.
¡Joder!
Puedes salir por ahí.
¿Estás bien?
¿Ves mi pierna meando sangre?
No, no estoy bien.
Calma. Estamos a salvo.
Quita el pie del acelerador.
Así, despacito.
Dale al freno.
Ivy, mírame.
Mírame.
Estás a salvo.
Lo has hecho genial.
- Estamos a salvo.
Llamo a la policía. Se acabó
¿Teddy?
Ni mucho menos, Mike.
Ese ha sido un disparo muy bueno.
¿Dónde está Teddy?
- ¿Teddy?
Lo estoy mirando ahora mismo.
No lo toques.
Voya a hacer un trato contigo, Mike.
No lo toques, joder.
Tú no estás para hacer exigencias­, Mike.
Lo que le pase
o no le pase a tu amigo Teddy
Es culpa tuya.
Pero tengo que decirte,
que no tiene buen aspecto.
Pero si no consigo esa chica,
voy a matarle.
Y también voy a matar a tu hermana.
Y me da igual si lleva un día
o toda una vida,
Voy a destripar a sus dos jodidos niños
de cabo a rabo.
Voy a tomar tu silencio como un signo de comprensión.
Voy a llamarte en un momento.
Voy a darte una hora y un lugar
Pero si me jodes,
te pones estupendo,
si te vuelves imbécil...
bueno, los dos sabemos cómo acabará esto.
Cambio de planes.
¿Qué?
- ¿Hola? - Kelly,
Necesito que salgas de casa.
- ¿Por qué? - No tengo tiempo
para explicar ahora. Coge los niños y salid.
Meet me at the Black Bear Diner.
- ¿Tienes un teléfono?
Llama a un taxi.
Hey, chicos,
Tengo que hablar con vuestra madre un minuto.
¿Qué ocurre?
¿Qué has hecho?
¿Y quién es esa chica, Mike?
Escucha,
La he cagado.
Me metí en un follón.
Son gente muy mala y han...
- Tienen a Teddy. - ¿Qué?
Le tienen y están haciendo amenazas.
No, Mike.
Voy a hacer todo lo que pueda...
- Mike... - Tú y los niños...
- No... - Necesito... Necesito que tú...
Imbécil de mierda.
- Puedo arreglarlo. - No puedes arreglarlo, Mike.
No puedes arreglarlo. Tú eres el jodido problema.
Tienes que llamar a la policía.
Tell them you and the kids need protection.
Imbécil, imbécil de mierda.
No hacemos más que ayudarte,
y tú no haces más que arruinar las vidas de los demás.
Eso es lo que tú haces.
Tu coche está aqui.
Voy traerlo de vuelta.
Será mejor que lo hagas.
- Hey, ¿Eres Ivy? - Sí.
Sube.
¿Qué tal va el día?
- Muy bien. - Bien, ¿adónde?
- A la derecha. - Vale.
Hombres así no olvidan.
Vuelven y terminan el trabajo.
Aquí tienes, cariño.
He tratado con gente así antes,
no de esta forma exactamente, sino en los negocios.
Estos son sociópatas.
Nadie les importa una mierda aparte de ellos mismos.
Si hacemos esto,
no hay vuelta atrás.
¿Seguro que estás decidido?
¿Hola?
Sí, conozco el lugar.
El viejo almacén de trenes en la 226.
No hay mucho por ahí.
Cuento con ello.
Escucha...
en tres horas, llama a este tío.
Es un buen polocía.
Nos vendría bien otro hombre.
Puede que yo conozca a alguien.
¿Alguien de fiar?
Eso creo.
Y definitivamente parece motivado.
Tienes que estar de coña.
¿A quién coño vamos a conseguir si no?
¿Entonces tenéis un plan para este tema,
o vamos a meternos en una pelea de perros a la vieja usanza?
Ambos.
¿Tenemos que escuchar esto?
Sí, joder. Esta mierda
Hace que se me suba la puta sangre.
¿Dónde se compra un coche así?
No lo compras, tienes que construirlo.
No parece práctico.
Porque no lo es.
Es mi coche de fines de semana.
¿Estás listo?
¿Eso es todo lo que tienes, un mosquete?
Es un mosquete de gran calidad, hijo.
Tú mismo.
Francamente,
Me sorprende que vinieras.
Esos cabrones mataron a dos de mis chicas.
Habrá sido una gran pérdida para ti.
Oh, Tú crees que esto es por el negocio, ¿eh?
He visto lo que hiciste a mi nieta.
Sabes, la encontré viviendo en la calle,
trampeando por unas monedas.
Aumenté su tarifa,
le di un techo.
Si quieres ponerte místico
y empezar a buscar respuestas y tal,
Deberías pensar en lo que le hicísteis todos vosotros.
¿Seguro que puedes darle a un tío desde tan lejos?
Le puedo arrancar el corazón del pecho.
Quédate aquí.
¿Estás borracho?
Estoy cómodo.
Parece que te han dado en el costado.
Parece peor de lo que es.
¿La chica?
Teddy primero.
De acuerdo, tío duro.
Te enseñaré ell mío primero.
¿Dónde está tu compañero?
¿Eso importa?
Oh, tiene al capullo.
Esto es un marrón de cojones.
Está bien.
Just so we're all on the same page,
Si este Capitán Mierda hace algún movimiento repentino,
se aprieta el gatillo y cabeza fuera.
Lo mismo para mí.
Si se me obliga a hacer algún movimiento repentino
se aprieta el gatillo
y fuera su puta cabeza.
Noto un tema recurrente.
¿Mike?
Estoy aquí, colega.
Oh, joder.
Pega el tiro, venga.
Bueno, Mike.
Ahora me toca enseñarme la tuya.
Vale.
Vamos, cariño.
Pega el tiro, Steve, venga.
De acuerdo.
Aquí tienes,
tómala.
Todo esto podría haber sido muy sencillo.
Sí, a mí no me funcionó.
Sí.
¿Te importa que la termine?
Adelante.
Dispara, amigo, venga, pega el tiro.
Al suelo, Teddy.
¡Mike!
- ¡Mike!
¿Qué coño?
¡Mike!
Quédate ahí Teddy, sigue tumbado.
Mierda.
¡Mike!
No quería caer.
Los cabrones tenían chalecos antibalas.
Steve.
Estoy aquí.
Me han dado. Hijo de puta.
Mike.
Te tengo, c olega.
- Vale. - Te tengo.
Vamos. Que alguien ayude a estos tontos.
Mike.
Hemos pasado la mañana en el despacho del juez.
Parece que el juzgado está
inclinado a declarar defensa propia.
¿En serio?
Has tenido suerte.
¿Y la chica?
Accedió a testificar.
Está en custodia protegida,
pero acabará en una casa después del juicio.
- Esperemos lo mejor. - Ahora mismo,
tenemos a dos de los tres capullos bajo custodia.
Son socios, todos ellos.
Tienen una empresa inmobiliaria de alta gama
en Orange County.
El primero cayó fácil.
Número dos nos dio una pequeña persecución.
Está huyendo. Está huyendo.
¡Alto! ¡Alto! Al suelo.
- Al suelo. - Vale.
Échese al suelo.
Eran unos zapatos de 200 $, tío.
Número tres, William Ritter, tiene un barco,
zarpó hacia México.
Así que seguramente hará falta mover papeleo del tamaño
de un camión para que saque el culo de allí.
Al menos seis meses para la extradición. Y eso...
sólo si podemos convencer al fiscal
que este tío vale la pena el esfuerzo.
Lo peor es que sabemos exáctamente dónde está.
Una antigua aldea de pescadores,
un par de millas al sur de Costa Maya.
Creímos que querrías saber eso.
Tienen dos horas.
Repito, son dos horas
exactamente para terminar el examen.
Es de opciones múltiples.
Empezarán... ahora.
He oído que declararon ese tiroteo...
defensa propia.
Eso hicieron.
Eso está bien.
Hice el examen de investigador privado
esta mañana.
Parece que me lo sabía casi todo.
Creo que es algo que se me podría dar bien.
Aun siendo yo un desastre.
Sí.
Podría ser.
¿Cómo está Kelly?
No va a poder ser ahora mismo, Mike.
Pensé que podríamos tomar algo.
Puede que un café.
Voy a necesitar algún tiempo.
Hola, cabrón.
Se te ve muy cómodo.
* Buenos tiempos *
¡Sí!
Sí, estamos todos pasando por buenos tiempos.
Y todo
está saliendo bien.